One thing to try is to update the firmware of the controller, however that needs to be done on Windows, the Arch Wiki has some additional info where people explain pairing issues

There’s also a section on “able to pair but no inputs” in the troubleshooting section on the same Wiki page